Noter Onaylı Tercüme Nedir? Hangi Belgeler İçin Zorunludur?
Küreselleşen iş dünyası, uluslararası eğitim, göçmenlik ve resmi işlemler arttıkça, yabancı dilde düzenlenen belgelerin resmi makamlarca kabul edilmesi hayati bir gereklilik haline gelmiştir. Farklı bir dilde hazırlanan evrakların yasal geçerlilik kazanabilmesi ve resmi kurumlar tarafından işleme alınabilmesi için “noter onaylı tercüme” sürecinden geçmesi gerekir. Bireysel ve kurumsal işlemlerde en sık başvurulan bu hizmet; uluslararası ticaretten hukuki davalara, vize başvurularından denklik işlemlerine kadar hataya yer vermeyen resmi bir güvencedir.
NOTER ONAYLI TERCÜME NEDİR?
Noter onaylı tercüme; ilgili dilde yemin zaptı bulunan yetkili bir yeminli tercüman tarafından eksiksiz olarak hedef dile çevrilen ve imzalanan bir belgenin, noterlik makamı tarafından tescil edilmesi işlemidir. Her yeminli tercüme otomatik olarak noter onaylı değildir; yeminli tercümanın imzasının o noterlikte tescilli olması veya noter huzurunda tasdik edilmesi gerekir. Noter tasdiki, çevirinin doğruluk sorumluluğunu yasal bir statüye kavuşturur.
NOTER ONAYLI TERCÜME HANGİ BELGELER İÇİN ZORUNLUDUR?
Resmi kurumların, mahkemelerin, konsoloslukların ve üniversitelerin taleplerine göre noter onaylı tercüme gerektiren başlıca belgeler şunlardır:
Kurumsal ve Ticari Belgeler:
* Şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazeteleri ve faaliyet belgeleri,
* Şirket imza sirküleri ve yetki belgeleri,
* Uluslararası distribütörlük, bayilik ve ortaklık sözleşmeleri,
* Finansal bilançolar, vergi levhaları ve bağımsız denetim raporları.
Hukuki Belgeler:
* Mahkeme kararları, ihtarnameler ve dava dilekçeleri,
* Yurt dışındaki işlemlerde kullanılmak üzere hazırlanan resmi vekaletnameler,
* Patent ve marka tescil belgeleri.
Bireysel ve Akademik Belgeler:
* Nüfus kayıt örnekleri, ikametgah belgeleri ve pasaportlar,
* Üniversite diploması, lise diploması ve transkriptler (not dökümleri),
* YÖK denklik belgeleri ve staj/sertifika belgeleri,
* Evlilik cüzdanı, doğum belgesi ve adli sicil kaydı (sabıka kaydı).
NOTER ONAYLI TERCÜME SÜRECİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER
Noter onaylı çeviri işlemlerinde gecikme veya red riski yaşamamak için şu hususlar göz önünde bulundurulmalıdır:
* Apostil İhtiyacı: Belge yabancı bir ülkede (Lahey Anlaşması’na üye ülkelerde) kullanılacaksa, noter onayını takiben valilik veya kaymakamlıklardan “Apostil” şerhi alınmalıdır.
* Belge Bütünlüğü: Çevirisi yapılacak belgenin aslı veya resmi onaylı sureti eksiksiz olmalı; mühür, imza ve apostil gibi detaylar atlanmamalıdır.
* Uzman Büro Tercihi: Hukuki ve resmi terminolojiye tam hakim, noter huzurunda yemin zaptı bulunan tercüme bürolarıyla çalışılmalıdır.
GÜVENLİ VE HIZLI ÇÖZÜM: İLETİŞİM TERCÜME
Resmi evrak çevirilerinde yapılacak ufak bir terim veya rakam hatası, işlemlerin resmi kurumlarca reddedilmesine ve zaman kaybına yol açabilir.İletişim Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel tüm resmi belgeleriniz için yeminli tercüme ve noter tasdik süreçlerini hızlı, güvenilir ve eksiksiz bir şekilde yöneterek yanınızdayız.
SIKÇA SORULAN SORULAR (SSS)
Her yeminli tercüme için noter onayı almak zorunlu mudur?
Hayır. Kurumların talebine göre değişir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümanın imzasını ve kaşesini yeterli bulurken, resmi makamlar, mahkemeler ve konsolosluklar noter tasdiki talep eder.
Noter onaylı tercüme ücreti nasıl hesaplanır?
Ücretlendirme; belgenin karakter veya kelime sayısına, hedef dile, belgenin türüne ve ilgili noterliğin her yıl belirlediği resmi noter harç bedellerine göre belirlenir.
Yurt dışında kullanılacak belgeler için noter onayından sonra ne yapılmalıdır?
Belge uluslararası alanda (Lahey Anlaşması’na taraf ülkelerde) kullanılacaksa, noter onayının ardından Kaymakamlık veya Valiliklerden “Apostil” tasdiki alınması zorunludur.
Noter onaylı tercüme işlemleri ne kadar sürer?
Standart bireysel ve kurumsal evraklar genellikle aynı gün içerisinde veya en geç 1 iş günü içinde yeminli tercümesi tamamlanarak noter tasdikiyle hazır hale getirilir.
İLETİŞİM YEMİNLİ TERCÜME | Müşteri Hizmetlerimiz:
Adres: Büyükdere Caddesi Bor Apt. No:79 Kat:3 Daire:8 Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 212 216 4954 – +90 212 217 0350
Whatsapp: +90 536 366 4865
E-Posta: info@iletisimtercume.com
Çalışma Saatleri: Pzt – Cuma: 09:00 – 18:00
