Noter Onaylı ve Yeminli Tercüme: Resmi Evraklarınız İçin Güvenilir Çözüm
Küreselleşen dünyada bireylerin ve kurumsal firmaların uluslararası ilişkileri arttıkça, yabancı dilde düzenlenen resmi belgelerin yerel makamlarca kabul edilmesi ya da kendi ülkemizdeki resmi evrakların yurt dışında geçerlilik kazanması zorunlu hale gelmektedir. Bu süreçte belgelerin yasal geçerlilik kazanabilmesi için “yeminli tercüme” ve “noter onaylı tercüme” hizmetlerine başvurulur. Resmi nitelik taşıyan bu çeviri türleri; ticari sözleşmelerden diploma ve nüfus kayıt örneklerine, mahkeme kararlarından gümrük evraklarına kadar hataya yer vermeyen son derece titiz bir hukuki süreci kapsar.
YEMİNLİ TERCÜME NEDİR VE KİMLER TARAFINDAN YAPILIR?
Yeminli tercüme; ilgili dilde üniversite eğitimi almış veya dil yeterliliğini resmi olarak kanıtlamış bir tercümanın, noter huzurunda yemin zaptı imzalayarak yetki alması sonrasında gerçekleştirdiği çeviri türüdür. Yeminli tercüman, çevirdiği belgenin aslına tamamen sadık kaldığını ve hatasız olduğunu taahhüt ederek belgeyi kaşeler ve imzalar. Yeminli tercümenin temel özellikleri şunlardır:
* Resmi Kurum Kabulü: Çoğu resmi kurum ve kuruluş, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmiş ve imzalanmış olmasını şart koşar.
* Mesleki Sorumluluk: Yeminli tercüman, yaptığı çevirinin doğruluğundan hukuki ve cezai olarak sorumludur.
* Çeşitli Belge Kapsamı: Pasaport, nüfus cüzdanı, diploma, transkrip, vergi levhası ve benzeri kişisel veya kurumsal evraklar bu kapsamda çevrilir.
NOTER ONAYLI TERCÜME SÜRECİ NASIL İŞLER?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından çevrilmiş ve imzalanmış bir belgenin, noterlik makamı tarafından tescil edilmesi işlemidir. Her yeminli tercüme otomatik olarak noter onaylı değildir; işlemin noterlıkça tasdik edilmesi için ekstra bir onay aşamasından geçmesi gerekir. Noter onaylı tercüme sürecinin aşamaları şunlardır:
Yeminli Çeviri: Belge öncelikle yetkili yeminli tercüman tarafından hedef dile eksiksiz olarak çevrilir ve imzalanır.
Noter Tasdiki: Yeminli tercümanın imza sirküleri ilgili noterlikte bulunuyorsa, noter tercümanın imzasını onaylar ve belgeye resmi tasdik şerhi düşer.
Uluslararası Geçerlilik (Apostil): Belgenin yurt dışında kullanılacak olması durumunda, noter onayının ardından valilik veya kaymakamlıklardan “Apostil” şerhi alınarak Lahey Anlaşması’na üye ülkelerde yasal geçerlilik kazandırılır.
EN ÇOK TERCÜME EDİLEN NOTER ONAYLI BELGELER
İletişim Tercüme olarak, bireysel ve kurumsal müşterilerimizin ihtiyaç duyduğu tüm resmi belgelerde noter onaylı ve yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz:
* Kurumsal Belgeler: Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, bilançolar ve vergi levhaları.
* Ticari ve Hukuki Sözleşmeler: Uluslararası ortaklık anlaşmaları, distribütörlük sözleşmeleri, mahkeme kararları ve vekaletnameler.
* Bireysel Evraklar: Nüfus kayıt örneği, ikametgah, pasaport, evlilik cüzdanı, diploma, transkript ve denklik belgeleri.
GÜVENLİ VE HATASIZ ÇÖZÜM: İLETİŞİM TERCÜME
Resmi evrak çevirilerinde yapılacak en ufak bir imla, terim veya rakam hatası; resmi işlemlerin reddedilmesine, mahkeme süreçlerinin aksamasına veya ticari anlaşmaların gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle çevirilerin alanında uzman, hukuki ve resmi terminolojiye hakim profesyonel bir büro tarafından yürütülmesi şarttır.
İletişim Tercüme olarak; tüm dillerdeki yeminli tercüme ve noter tasdik süreçlerinizi hızlı, güvenilir ve eksiksiz bir şekilde yöneterek resmi işlemlerinizde zaman kaybetmenizi önlüyoruz.
SIKÇA SORULAN SORULAR (SSS)
Her yeminli tercüme için noter onayı almak zorunlu mudur?
Hayır. Kurumların talebine göre değişiklik gösterir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümanın imzası ve kaşesini yeterli bulurken, resmi makamlar, mahkemeler ve konsolosluklar noter onayı talep eder.
Noter onaylı tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Ücretlendirme; belgenin karakter sayısına (kelime veya bin karakter bazlı), hedef dile, belgenin türüne ve ilgili noterliğin belirlediği harç bedellerine göre değişiklik gösterir.
Yurt dışında kullanılacak belgeler için noter onayından sonra ne yapılmalıdır?
Yurt dışında (Lahey Anlaşması’na üye ülkelerde) geçerli olacak belgeler için noter onayının ardından Kaymakamlık veya Valiliklerden “Apostil” tasdiki alınması zorunludur.
İletişim Tercüme noter onaylı çevirileri ne kadar sürede teslim eder?
Standart evraklar genellikle aynı gün içerisinde veya en geç 1 iş günü içinde yeminli tercümesi tamamlanarak noter tasdikiyle birlikte hazır hale getirilir.
İLETİŞİM YEMİNLİ TERCÜME | Müşteri Hizmetlerimiz ;
Adres: Büyükdere Caddesi Bor Apt. No:79 Kat:3 Daire:8 Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 212 216 4954
Telefon: +90 212 217 0350
Whatsapp : +90 536 366 4865
E-Posta: info@iletisimtercume.com
Çalışma Saatleri: Pzt – Cuma: 09:00 – 18:00
