Yurt dışında kullanılacak veya yabancı ülkelerden Türkiye’ye getirilerek resmi kurumlara ibraz edilecek belgelerin yasal geçerlilik kazanabilmesi için uluslararası tanınırlık şarttır. Lahey Konvansiyonu’na üye ülkeler arasında belgelerin tasdik zincirini sadeleştiren apostil şerhi, evrakın o ülkenin resmi makamlarınca onaylandığını tescil eder. Ancak yabancı dilde düzenlenen veya apostil tasdiki taşıyan evrakların resmi dairelerde işleme alınabilmesi için titiz bir tercüme ve tasdik sürecinden geçmesi gerekir. Apostil tasdikli belgelerin tercümesinde izlenmesi gereken adımların doğru takip edilmemesi, evrakların reddedilmesine ve resmi başvuruların tamamen iptal edilmesine yol açabilir.

APOSTİLLİ BELGE ÇEVİRİLERİNİN RESMİ SÜREÇLERDEKİ ROLÜ

Apostil tasdikli evrakların uluslararası alanda üstlendiği temel işlevler şunlardır:
* Uluslararası Hukuki Tanınırlık: Türkiye’de veya yurt dışında alınan mahkeme kararlarının, diploma, nüfus kayıt örneği ve vekaletnamelerin hedef ülkenin resmi kurumlarında yasal geçerlilik kazanması.
* Kurumlar Arası Bürokrasi Uyumu: Kaymakamlıklar, valilikler, konsolosluklar ve yabancı devlet daireleri arasında belgenin orijinal ve onaylı olduğunun eksiksiz bir şekilde kanıtlanması.
* Hak Kayıplarının Önlenmesi: Vatandaşlık, miras, eğitim ve ticari başvurularda apostil ve tercüme uyumsuzluğundan kaynaklanan gecikmelerin ve hak kayıplarının engellenmesi.

APOSTİLLİ BELGELERİN TERCÜMESİNDE İZLENMESİ GEREKEN ADIMLAR

Apostilli evrakların tercüme ve tasdik aşamasında şu sırayla hareket edilmesi şarttır:
1. Adım: Belgenin Orijinal Hali ve Apostil Şerhinin İncelenmesi: Tercümeye başlanmadan önce belgenin aslı ile üzerinde yer alan apostil şerhinin (tarih, sayı, mühür ve imza bilgileri) eksiksiz olarak bir bütün halinde ele alınması.
2. Adım: Yeminli Tercüman Tarafından Hedef Dile Çeviri: Metnin ana gövdesiyle birlikte apostil onay metninin tamamının, ilgili dilde yemin zaptı bulunan uzman yeminli tercüman tarafından eksiksiz olarak tercüme edilmesi.
3. Adım: Noter Tasdiki ve Apostil Sıralaması: Çeviri tamamlandıktan sonra belgenin kullanım yerine göre noter onayının yaptırılması; gerekiyorsa apostil şerhinin belgenin orijinaline mi yoksa çeviriye mi alınacağının kurum taleplerine göre planlanması.

GÜVENLİ VE RESMİ ÇÖZÜM: İLETİŞİM TERCÜME

Apostil tasdikli belgelerinizin uluslararası süreçlerde bürokratik engellere takılmaması, tercüme ve onay adımlarının hatasız yürütülmesi için profesyonel yeminli tercüme hizmeti almalısınız.

İletişim Tercüme olarak; apostilli resmi belgeleriniz, mahkeme kararlarınız, nüfus kayıtlarınız ve akademik evraklarınız için yasalara tam uyumlu, ISO 17100 kalite standartlarında yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil koordinasyon hizmeti sunuyoruz.

SIKÇA SORULAN SORULAR (SSS)

1. Apostil şerhi bulunan bir belgenin çevirisinde nelere dikkat edilmelidir?
Belgenin kendi metni kadar, üzerinde yer alan apostil onay şerhinin mühür, tarih ve imza bilgilerinin de eksiksiz olarak tercüme edilmesine dikkat edilmelidir.

2. Apostil şerhi tercümeden önce mi yoksa sonra mı alınmalıdır?
Genel kural olarak yabancı belgenin kendi ülkesinde apostillenmiş olarak gelmesi gerekir; Türkiye’deki çeviri ve noter onayından sonra ise gerekirse çeviri için ek apostil alınabilir.

3. Her apostilli belge için noter tasdiki şart mıdır?
Kurumların taleplerine göre değişmekle birlikte, resmi devlet dairelerine ve mahkemelere sunulacak apostilli belgelerin çevirilerinde genellikle noter onayı zorunludur.

4. İletişim Tercüme apostil ve noter süreçlerini organize etmekte midir?
Evet; belgelerinizin yeminli tercümesinden noter tasdikine ve kaymakamlık apostil aşamasına kadar tüm süreçleri anahtar teslim olarak yönetmekteyiz.

İLETİŞİM YEMİNLİ TERCÜME | Müşteri Hizmetlerimiz:
Adres: Büyükdere Caddesi Bor Apt. No:79 Kat:3 Daire:8 Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 212 216 4954 – +90 212 217 0350
Whatsapp: +90 536 366 4865
E-Posta: info@iletisimtercume.com
Çalışma Saatleri: Pzt – Cuma: 09:00 – 18:00