Küreselleşen dünyada farklı diller arasındaki köprüleri kuran çevirmenler, uzmanlık alanlarına ve yetki belgelerine göre farklı kategorilere ayrılır. Bireysel ve kurumsal hayatta en çok merak edilen konulardan biri, “normal çevirmen” (serbest veya genel çevirmen) ile “yeminli tercüman” arasındaki farklardır. Bu iki meslek grubu görünüşte aynı işi yapsa da yetki alanları, yasal sorumlulukları, sundukları hizmet türleri ve resmi kurumlardaki geçerlilikleri açısından birbirinden keskin çizgilerle ayrılır.

NORMAL ÇEVİRMEN (SERBEST ÇEVİRMEN) KİMDİR? KAPSAMI NEDİR?

Normal çevirmen veya genel çevirmen; bir veya birden fazla yabancı dilde ileri düzeyde bilgi sahibi olan, edebi, akademik, dijital veya genel nitelikli metinleri hedef dile aktaran uzmandır. Normal çevirmenlerin temel özellikleri şunlardır:
* Genel Metin Uzmanlığı: Makaleler, blog yazıları, kitaplar, web siteleri, sosyal medya içerikleri ve genel yazışmalar gibi resmi sorumluluk taşımayan metinleri çevirirler.
* Yasal Yetki Sınırı: Normal çevirmenlerin çevirdikleri metinler üzerinde resmi bir imza yetkisi veya noter nezdinde yemin zaptı bulunmaz. Bu nedenle çevirdikleri evraklar resmi kurumlar tarafından kabul edilmez.
* Esnek Çalışma Alanı: Genellikle tercüme bürolarında, yayınevlerinde veya serbest (freelance) olarak dijital projelerde görev alırlar.

YEMİNLİ TERCÜMAN KİMDİR? YASAL YETKİLERİ NELERDİR?

Yeminli tercüman; ilgili dildeki yeterliliğini üniversite diploması veya uluslararası resmi sertifikalarla kanıtlamış, ardından bir noterlik makamına giderek “yemin zaptı” imzalamış ve resmi olarak yetki almış tercümandır. Yeminli tercümanın normal çevirmenden ayıran temel farklar şunlardır:
* Resmi Kurum Yetkisi: Yeminli tercümanın çevirdiği ve kaşeleyip imzaladığı belgeler; mahkemeler, bakanlıklar, konsolosluklar, üniversiteler ve tüm resmi kurumlar tarafından yasal olarak kabul edilir.
* Hukuki ve Cezai Sorumluluk: Yeminli tercüman, çevirdiği belgenin aslına tamamen sadık kaldığını ve hatasız olduğunu taahhüt eder. Yapılacak hatalı çevirilerden doğabilecek yasal sorunlarda mesleki ve hukuki olarak doğrudan sorumludur.
* Özel Belge Kapsamı: Pasaport, diploma, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, mahkeme kararları ve gümrük beyannameleri gibi resmi evraklar yalnızca yeminli tercümanlar tarafından çevrilebilir.

TEMEL FARKLARIN ÖZETİ

* Yetki ve Onay: Normal çevirmenin imzası resmi geçerlilik taşımazken, yeminli tercümanın imzası ve kaşesi resmi evraklarda bağlayıcıdır.
* Belge Türü: Normal çevirmenler genel ve ticari olmayan içeriklerle ilgilenirken, yeminli tercümanlar resmi ve hukuki nitelikteki evrakları çevirir.
* Sorumluluk Düzeyi: Yeminli tercümanlar noter huzurunda yemin ettiği için yasal sorumluluk taşır; normal çevirmenlerin sorumluluğu ise genellikle iş sözleşmesi çerçevesindedir.

DOĞRU TERCÜMAN SEÇİMİ NEDEN ÖNEMLİDİR?

İhtiyacınıza uygun olmayan bir çevirmen seçmek, resmi işlemlerinizin reddedilmesine, zaman kaybetmenize veya hukuki uyuşmazlıklara yol açabilir. Örneğin, bir web sitesi veya tanıtım broşürü için normal bir çevirmen yeterliyken; gümrük, vize, tapu veya ihale süreçleri için mutlaka yeminli tercüman hizmeti alınmalıdır.

İletişim Tercüme olarak, resmi ve kurumsal evraklarınız için noter huzurunda yemin zaptı bulunan uzman yeminli tercüman kadromuzla güvenilir ve yasalara tam uyumlu hizmet sunuyoruz.

SIKÇA SORULAN SORULAR (SSS)

Her yabancı dil bilen kişi yeminli tercüman olabilir mi?
Hayır. Yeminli tercüman olabilmek için dil yeterliliğini belgelemek (diploma vb.) ve bir noterlikten resmi yemin zaptı almak zorunludur.

Normal çevirmenin çevirdiği bir belge noter tarafından onaylanabilir mi?
Hayır. Noterlerin çeviriyi onaylayabilmesi için o metnin noter huzurunda yemin zaptı bulunan yetkili bir yeminli tercüman tarafından çevrilmiş ve imzalanmış olması şarttır.

Hangi durumlarda yeminli tercüman tercih edilmelidir?
Resmi kurumlara, konsolosluklara, mahkemelere, üniversitelere, bankalara ve gümrük müdürlüklerine sunulacak tüm resmi, hukuki ve ticari belgelerde yeminli tercüman zorunludur.

İletişim Tercüme yeminli tercüme hizmetini hangi dillerde vermektedir?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça ve diğer dünya dillerinde noter tasdikli yeminli tercüme hizmeti sunmaktayız.

İLETİŞİM YEMİNLİ TERCÜME | Müşteri Hizmetlerimiz:
Adres: Büyükdere Caddesi Bor Apt. No:79 Kat:3 Daire:8 Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 212 216 4954 – +90 212 217 0350
Whatsapp: +90 536 366 4865
E-Posta: info@iletisimtercume.com
Çalışma Saatleri: Pzt – Cuma: 09:00 – 18:00