Sıfır Hata Prensibiyle Tıbbi ve Medikal Tercüme

Medikal tercüme; farmakoloji, cerrahi, onkoloji gibi pek çok alt uzmanlık alanı gerektirir. Güncel yayınları takip ederek ve sürekli personel eğitimi yaparak medikal alanda tıbbi terminolojiye hâkim uzman kadromuz bulunmaktadır. Yaklaşık 30 yıldır hizmet veren kurumumuz medikal alanda uzmanlaşmış ve sağlık turizmi kapsamında birçok hastaneye çeviri desteği sunmaktadır.

Terminoloji Birliği: Hastaneye özel veri tabanı ile tüm raporlarınız farklı zamanlarda bile her zaman aynı ve doğru şekilde çevrilmesi sağlanır. Çeviri alt yapımız uzman dil bilimci ve Medikal danışmanlarımız ile sürekli kontrol edilmekte ve gerekli güncellemeler yapılmaktadır.

Neleri Çeviriyoruz

• Tıbbi raporlar
• Epikrizler
• Hasta Onam Formları
• Tetkik Sonuçları
• JCI Denetim evrakları
• Tıbbi Cihaz Kullanım Klavuzları
• İlaç Prospektüsleri
• Biyokimyasal Araştırmalar, Klinik Deneyler
• Tıbbi Makaleler

Küresel İş Dünyası İçin Ticari ve Finansal Tercüme

Şirketinizin uluslararası pazarlara açılırken kurumsal dilini en iyi şekilde yansıtması, başarının anahtarıdır. İletişim Tercüme, ekonomi ve finans alanında uzmanlaşmış ekibiyle, şirketinizin uluslararası ihalelerdeki ve ticari görüşmelerindeki en güçlü çözüm ortağıdır.

Finansal Çeviri Çözümlerimiz

• İhale Dosyaları ve Uluslararası Taahhütler

• Yıllık Bilançolar, Kar-Zarar Tabloları ve Denetim Raporları

• Bankacılık ve Finans İşlemleri Belgeleri

• Pazar Araştırmaları, Fizibilite Raporları ve Toplantı Tutanakları

Endüstriyel ve Mühendislik Odaklı Teknik Tercüme

Teknik çeviri; sektörel terminolojiye, mühendislik disiplinlerine ve teknik ifade diline hâkimiyet gerektiren özel bir uzmanlık alanıdır. İletişim Yeminli Tercüme, kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün katalogları ve mühendislik dokümanları gibi içeriklerde; elektrik, makine, inşaat ve bilişim alanlarında uzmanlaşmış tercüman kadrosuyla teknik doğruluğu ve anlamsal bütünlüğü eksiksiz koruyan profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır.

Teknik Tercüme Yapılan Dosya Türlerinden Bazıları

• Teknik şartnameler
• Kullanım kılavuzları
• Montaj talimatları
• Bakım ve servis kitapçıkları
• Ürün katalogları
• Kalite kontrol dokümanları
• Yazılım ve BT Belgeleri

Hukuk Terminolojisine Hakim Profesyonel Çeviri

Hukuki çeviriler, yoruma kapalı, net ve sıfır hata prensibiyle yapılması gereken en hassas çeviri türüdür. Yanlış çevrilen tek bir kelimenin hukuki sonuçlar doğurabileceğinin bilinciyle, yalnızca hukuk alanında eğitim almış uzman tercümanlarla çalışıyoruz. Hukuki tercüme süreçlerimizde, müşterilerimizin ticari sırlarını korumak adına tüm projeleri Gizlilik Sözleşmesi (NDA) kapsamında yürütüyoruz.

Hukuki Çeviri Alanlarımız

• Mahkeme Kararları, Dava Dilekçeleri ve Bilirkişi Raporları

• Uluslararası Tahkim Kurulu Dosyaları

• Şirket Birleşme ve Satın Alma (M&A) Sözleşmeleri

• Vekaletnameler, Muvafakatnameler ve İhtarname Çevirileri

• Fikri ve Sınai Mülkiyet (Patent, Marka Tescili) Dosyaları

• Savunma dilekçeleri
• İcra dosyaları
• Arabuluculuk tutanakları
• Tebligatlar
• Adli sicil kayıtları
• Noter ve Vekalet Belgeleri
• Taahhütname
• İmza beyannamesi
• Noter onaylı evraklar

Resmi Kurumlar İçin Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme, çevrilen belgenin aslına uygun olduğunu kanıtlayan, yeminli tercüman kaşesi ve imzası taşıyan çeviri türüdür. İletişim Tercüme, yasal sorumluluk bilinci yüksek uzman kadrosuyla tüm dünya dillerinde yeminli tercüman hizmeti sunmaktadır. Kurumsal ve bireysel belgeleriniz, hatasız bir şekilde çevrilerek resmi makamların kabul edeceği formata getirilir. Projeleriniz, titiz redaksiyon (editör kontrolü) aşamasından geçtikten sonra teslim edilir.

Firmamız, yeminli tercüme hizmetleri alanında resmî kurumlar, özel kuruluşlar ve bireysel müşterilere yönelik profesyonel çözümler sunmaktadır. Pasaport, diploma, transkript, vekâletname, sözleşme, ticari belge, mahkeme kararı ve benzeri tüm resmî evrakların yeminli tercümeleri, alanında uzman tercüman kadromuz tarafından titizlikle gerçekleştirilmektedir.

Hizmet süreçlerimiz; ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi, ISO 17100 Tercüme Hizmetleri Yönetim Sistemi, ISO 10002 Müşteri Memnuniyeti Yönetim Sistemi ve ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi standartları çerçevesinde yürütülmekte olup; kalite, doğruluk, gizlilik ve sürdürülebilir müşteri memnuniyeti temel ilkelerimiz arasında yer almaktadır.

Yeminli Tercüme Gerektiren Belgelerden Bazıları

• Nüfus Kayıt Örneği
• Doğum Belgesi
• Evlenme Cüzdanı
• Boşanma Kararı
• Ölüm Belgesi
• Sertifikalar
• Hukuki Belgeler
• Vekâletname
• Sözleşmeler
• İcra ve Dava Dosyaları
• Faaliyet Belgesi
• Vergi Levhası
• İmza Sirküsü
• Ticaret Sicil Gazetesi
• Ticari Sözleşmeler
• Vize Başvuru Evrakları
• Oturma İzni Belgeleri
• Çalışma İzni Belgeleri
• Sponsorluk Evrakları

Gümrük ve Dış Ticaret Çeviri Hizmetleri

Küresel ticaretin hızına ayak uydurmak ve sınır kapılarında zaman kaybetmemek için gümrük evraklarının eksiksiz ve terminolojiye uygun çevrilmesi hayati önem taşır. İletişim Tercüme olarak 1999’dan bugüne, gümrük müşavirlikleri ve dış ticaret firmalarına profesyonel gümrük çeviri hizmetleri sunuyoruz. Lojistik ve tedarik zincirinizin aksamaması için acil evraklarınızı en kısa sürede, yeminli ve noter onaylı olarak teslim ediyoruz.

Gümrük firmalarına özel Kazançlı Çeviri Modeli için Gümrük Çeviri Departmanı Sorumlumuz ile görüşebilirsiniz.

Sektörel Terminoloji Yetkinliği:

İletişim Yeminli Tercüme; Sağlık Sertifikaları, CE Uygunluk Beyanları, Proforma Faturalar, GDO Beyanları, Analiz Sertifikaları, İçerik ve Üretici Sertifikaları, İthalat İzin Belgeleri ile Kimyasal Ürün Güvenlik Bilgi Formları (MSDS) gibi dış ticaret ve uluslararası mevzuat kapsamında değerlendirilen teknik belgelerde uzman terminoloji hâkimiyetiyle profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır.

Hız ve Operasyonel Güç: Acil istenen belgelerinizin profesyonel tercümanlarımız tarafından hatasız ve zamanında tercüme edilmesi.

Hızlı Teslimat: Hazırlanan ıslak imzalı ve kaşeli evrakların kurye ile İstanbul içi veya kargoyla tüm Türkiye’ye teslimatı.