Her Tercüman Yeminli Olabilir mi? Adliyelerde Yeminli Tercümanlık Süreci Nasıl İşler?
Yabancı dil eğitim almış, akıcı bir şekilde çeviri yapabilen pek çok kişi bulunmasına rağmen, resmi ve hukuki
belgelerde her tercümanın imzası ve kaşesi yasal olarak geçerli kabul edilmez. Kamu kurumları, mahkemeler, noterler
ve konsolosluklar nezdinde geçerli bir hukuki statü kazanmak için belirli yasal süreçlerden geçmek şarttır.
Tercüme sektörüne adım atanların veya resmi evrak hazırlatacak kurum ve bireylerin en çok merak ettiği soruların başında
“Her tercüman yeminli olabilir mi? Adliyelerde yeminli tercümanlık süreci nasıl işler?” gelmektedir. Yeminli tercümanlık
unvanı, belirli nitelikleri taşıyan ve yasal prosedürleri başarıyla tamamlayan kişilere verilen resmi bir yetkidir.
HER TERCÜMAN YEMİNLİ OLABİLİR Mİ? ARANAN ŞARTLAR NELERDİR?
Her dileyen tercümanın doğrudan yeminli tercüman unvanı alması mümkün değildir. Bir tercümenin yeminli olabilmesi ve resmi belgeleri onaylayabilmesi için yerine getirmesi gereken temel yasal şartlar şunlardır:
Vatandaşlık ve Ehliyet Şartları: Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak (veya yasal çalışma izinlerine sahip olmak) ve medeni hakları kullanma ehliyetine sahip bulunmak.
Dil Yeterliliğinin Belgelenmesi: Çeviri yapacağı yabancı dili ve Türkçe’yi akademik düzeyde, hukuki, idari ve teknik terminolojiye hakim olacak şekilde bildiğini ispatlamak. Genellikle üniversitelerin ilgili dil bölümlerinden (Mütercim-Tercümanlık, Dilbilgisi vb.) diploma veya uluslararası geçerliliğe sahip dil yeterlilik belgeleri ibraz etmek.
Adli Sicil Temizliği: Ağır hapis cezası veya yüz kızartıcı suçlardan hüküm giymemiş olmak, adli sicil kaydının (sabıka kaydı) resmi işlemlere uygun olması.
ADLİYELERDE YEMİNLİ TERCÜMANLIK SÜRECİ NASIL İŞLER?
Tercümanların noterler nezdinde yemin edebilmesi ve adli mercilerde görev alabilmesi için adliyeler bünyesinde yürütülen süreç şu aşamalardan oluşur:
Komisyon Başvurusu ve Belge İncelemesi: Her yıl adalet komisyonları tarafından ilan edilen tarihlerde, tercümanlar dil beyanları, diplomaları ve adli sicil belgeleriyle birlikte ilk derece mahkemeleri adalet komisyonlarına başvuru yapar.
Yemin Töreni ve Listeye Kabul: Başvurusu onaylanan tercümanlar, adliyede hakim huzurunda kanuni metne uygun olarak yemin ederler (“Bildigim ve öğrendiğim dilden Türkçeye,
İLETİŞİM YEMİNLİ TERCÜME | Müşteri Hizmetlerimiz:
Adres: Büyükdere Caddesi Bor Apt. No:79 Kat:3 Daire:8 Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 212 216 4954 – +90 212 217 0350
Whatsapp: +90 536 366 4865
E-Posta: info@iletisimtercume.com
Çalışma Saatleri: Pzt – Cuma: 09:00 – 18:00
